Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Guardian Angels

  • 1 guardian

    noun
    1) Hüter, der; Wächter, der
    2) (Law) Vormund, der
    •• Cultural note:
    Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine academic.ru/9157/broadsheet">broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.
    Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet
    * * *
    1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) der Vormund
    2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) der Hüter
    •
    * * *
    guard·ian
    [ˈgɑ:diən, AM ˈgɑ:rd-]
    n
    1. (responsible person) Vormund m, Erziehungsberechtigte(r) f(m)
    2. ( form: protector) Hüter(in) m(f), Wächter(in) m(f)
    to be \guardian of sth Hüter(in) einer S. gen sein
    3. LAW (adviser) Beistand m, Vormund m
    * * *
    ['gAːdɪən]
    n
    Hüter(in), Wächter(in) m(f); (JUR) Vormund m
    * * *
    guardian [ˈɡɑː(r)djən; -dıən]
    A s
    1. Hüter(in), Wächter(in):
    guardian of the law Gesetzeshüter(in);
    guardian of good taste Hüter(in) des guten Geschmacks
    2. JUR Vormund m:
    guardian ad litem [ædˈlaıtəm] Br obs oder US (vom Gericht für einen minderjährigen oder geschäftsunfähigen Beklagten bestellter) Prozessvertreter;
    guardian’s allowance Br Vormundschaftsbeihilfe f
    3. KATH Guardian m (eines Franziskanerklosters)
    B adj behütend, Schutz…:
    guardian angel Schutzengel m
    * * *
    noun
    1) Hüter, der; Wächter, der
    2) (Law) Vormund, der
    •• Cultural note:
    Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.
    Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet
    * * *
    n.
    Beschützer m.
    Hüter -- m.
    Vormund -¨er m.

    English-german dictionary > guardian

  • 2 angel

    noun
    (lit. or fig.) Engel, der

    be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

    be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

    * * *
    ['ein‹əl]
    1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) der Engel
    2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) der Engel
    •
    - academic.ru/2530/angelic">angelic
    - angelically
    - angel-fish
    * * *
    an·gel
    [ˈeɪnʤəl]
    n
    1. (spiritual being) Engel m
    \angel of death Todesengel m
    guardian \angel Schutzengel m
    fallen \angel gefallener Engel
    2. (person) Engel m
    be an \angel and help me with this sei so lieb und hilf mir dabei
    \angel of mercy rettender Engel
    a ministering \angel ein barmherziger Engel
    to be no \angel nicht gerade ein Engel sein fam
    3. (sponsor) [edler] Spender/[edle] Spenderin; (financial backer) Geldgeber(in) m(f)
    4.
    ▶ fools rush in where \angels fear to tread ( prov) törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen
    ▶ to be on the side of the \angels sich akk tugendhaft verhalten
    * * *
    ['eIndZəl]
    n (lit, fig)
    Engel m; (THEAT inf = backer) finanzkräftiger Hintermann
    * * *
    angel [ˈeındʒəl] s
    1. Engel m:
    angel of death Todesengel;
    angel of vengeance Racheengel;
    visits like those of angels kurze und seltene Besuche;
    it’s enough to make the angels weep es ist zum Heulen;
    be on the side of the angels auf der Seite der Guten stehen;
    join the angels in den Himmel kommen;
    rush in where angels fear to tread sich törichter- oder anmaßenderweise in Dinge einmischen, an die sich sonst niemand heranwagt; → entertain A 2 a
    2. fig Engel m (Person):
    be an angel and … sei doch so lieb und …;
    she is my good angel sie ist mein guter Engel;
    you are an angel du bist ein Schatz, das ist furchtbar nett von dir
    3. Br umg Krankenschwester f
    4. THEAT etc umg Geldgeber(in)
    5. auch angel-noble Engelstaler m (alte englische Goldmünze)
    6. Radar: umg Engelecho n
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Engel, der

    be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

    be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

    * * *
    n.
    Engel -- m.

    English-german dictionary > angel

  • 3 angel

    an·gel [ʼeɪnʤəl] n
    1) ( spiritual being) Engel m;
    \angel of death Todesengel m;
    guardian \angel Schutzengel m;
    fallen \angel gefallener Engel
    2) ( person) Engel m;
    be an \angel and help me with this sei so lieb und hilf mir dabei;
    \angel of mercy rettender Engel;
    a ministering \angel ein barmherziger Engel;
    to be no \angel nicht gerade ein Engel sein ( fam)
    3) ( sponsor) [edler] Spender/[edle] Spenderin;
    ( financial backer) Geldgeber(in) m(f)
    PHRASES:
    fools rush in where \angels fear to tread (rush in where \angels fear to tread) törichte Leute mischen sich in Dinge ein, an die sich Klügere nicht heranwagen;
    to be on the side of the \angels sich akk tugendhaft verhalten

    English-German students dictionary > angel

См. также в других словарях:

  • Guardian Angels — • The lowest orders of angels are sent to men Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Guardian Angels     Guardian Angel     † …   Catholic encyclopedia

  • Guardian angels — can refer to: * Guardian angel, supernatural guides and protectors * Guardian Angels, a volunteer citizen crime patrol often recognizable by their red berets * Guardian Angels (House), a fourth season episode of House TV series …   Wikipedia

  • Guardian Angels — For other uses, see Guardian angel (disambiguation). Guardian Angels Founder(s) Curtis Sliwa Founded 1979 Location New York City, New York, United States …   Wikipedia

  • Guardian Angels — Este artículo o sección sobre política y sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de julio de 2009. También… …   Wikipedia Español

  • Guardian Angels — Die Guardian Angels (engl.: Schutzengel) sind eine Bürgerinitiative, die in New York ihren Anfang nahm und sich inzwischen in vielen Städten der USA und in anderen Ländern etabliert hat. Die Guardian Angels wurden 1979 von Curtis Sliwa gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Guardian Angels — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Guardian Angels est un film sorti en 1916. Guardian Angels est le nom d une patrouille volontaire anti criminelle new yorkaise, tolérée par les autorités… …   Wikipédia en Français

  • Guardian Angels — a US organization of young people who work to protect people from crime in large US cities. They do not have weapons, and the police work with them. Members wear red caps, and shirts with ‘Dare to Care’ printed on them. The Guardian Angels formed …   Universalium

  • Guardian Angels Church — Guardian Angels Catholic Church [ [http://www.gachaska.org/info.htm Guardian Angels Parish] ] is a historic church located in Chaska, Minnesota founded in 1858. A Roman Catholic church, Guardian Angels is part of the Roman Catholic Archdiocese of …   Wikipedia

  • Guardian Angels School (Cincinnati) — Guardian Angels School is a private, Roman Catholic school in Cincinnati, Ohio, United States. This school was awarded an NCLB Blue Ribbon of Excellence in 2007 by the board of education. Fact|date=January 2008Infobox High School name= Guardian… …   Wikipedia

  • Guardian Angels, Feast of — • This feast, like many others, was local before it was placed in the Roman calendar Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Guardian Angels — Guardian An|gels an organization whose members try to protect people from being attacked or robbed, especially when they are travelling on underground railways in big cities. The first group was started in New York City, and there are groups in… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»